Комментарии: Saison от Парадокса. Премьера

Автор: Mazay

Mazay — Thu, 30 Oct 2014 16:56:51 +0000

Уууух! Пойду свою бутылку в холодильник переставлю :)) Хрен ее знает, из какой она партии.

Автор: Aleksandr Osadchiy

Aleksandr Osadchiy — Thu, 30 Oct 2014 15:43:27 +0000

Видимо мне досталась та самая экспериментальная бутылка. Результат не очень, ночь при комнатной температуре и ее разорвало)).
https://drive.google.com/file/d/0B5WMZf0N8zcRdHZKZE90OEZacWc/view?usp=sharing

Автор: Mazay

Mazay — Tue, 21 Oct 2014 18:20:48 +0000

Клинский сэзон? ;))

Автор: Glbk

Glbk — Mon, 20 Oct 2014 23:34:30 +0000

Чую, что чёта подобное я делал из нашего сусла прям в баклашках и не заморачиваясь с санитарией. И кислило, правда редко, и аромат с привкусом специфические, и содержание алкоголя, только дрожжи не бельгийские, а домпивоварские

Автор: Mazay

Mazay — Sun, 19 Oct 2014 08:29:33 +0000

Это верно. Кстати, еще на англоязычных форумах нашел вот такое адаптированное на английский произношение: «seh-zohn». Сейчас поправлю в тексте :)

Автор: Гросс

Гросс — Sat, 18 Oct 2014 21:16:00 +0000

Получается. Французскому, вроде бы, вообще свойственны ударения на последний слог.

Автор: Mazay

Mazay — Sat, 18 Oct 2014 20:39:24 +0000

О, спасибо! А ударение все-таки на последний слог, получается?

Автор: Гросс

Гросс — Sat, 18 Oct 2014 19:01:02 +0000

Проконсультировался с сестрой-переводчиком по поводу «saison», и вот, что она сказала:
— «ai» читается как «э», «n» носовой идет, так что среднее между «сэзон» и «сэзо».